Верстка перевода

Наши услуги

Бюро «Перевод-Москва» оказывает услуги верстки перевода.

Верстка перевода — это оформление переведенного текста по образцу, чтобы документ визуально полностью повторял оригинал, только с текстом на другом языке.

Зачем это нужно

К дополнительному оформлению текста прибегают в случае, когда внешний вид документа очень важен. Например, заказчик планирует выступать с презентацией перед потенциальными партнерами или показывает чертеж возможным инвесторам из другой страны. 

Почему это не может сделать переводчик?

Задача переводчика — сделать смысл текст понятным для иноязычной аудитории. Результат принято сдавать в общепринятом форматировании: текст удобен для чтения, структурирован, выполнен в одном стиле (шрифт, цвет, кегль и т.д). Если для заказчика важно оформление документа, переводчик не работает с этой задачей. Для этого нужен отдельный специалист — верстальщик или дизайнер. Даже если профессиональный лингвист умеет работать с дизайнерским софтом, ему потребуется дополнительное время, чтобы выполнить задачу. Поэтому верстка перевода — самостоятельная услуга.

Например: вам нужен тираж афиш на двух языках. Чтобы обе афиши не отличались и перевод выглядел аккуратно, нужно, чтобы над текстом поработал дизайнер. Если вы хотите сделать это сами, достаточно только перевода. Если же нужен готовый макет, которую остается только отдать в типографию, требуется верстка.

Кому может понадобиться верстка перевода

Услуга входит в стоимость, когда речь идет об обычном текстовом документе со стандартным форматированием и парой картинок с подписями.

Как понять, что вам потребуется верстка, как отдельная услуга?

Вот список документов, которым часто нужно вмешательство дизайнера:

• маркетинговые материалы: презентации, коммерческие предложения, рекламная полиграфия;
• корпоративные документы: проектная документация с единым стилем, приглашение на работу;
• каталоги и справочники;
• отчеты с обилием диаграмм, графиков, таблиц;
• инструкции со схемами и иллюстраций;
• чертежи.

Самый простой способ понять, нужно ли оформление: если на материал предназначен для просмотра, а не только для чтения, вам понадобится верстка перевода.

Виды верстки перевода

Работа по форматированию текста решает разные задачи и задействует разный софт. Поэтому у нас услуга бывает 2 видов:

1. Полная верстка

Весь переведенный текст нуждается в особом оформлении.

Чаще всего это корпоративные или рекламные материалы, например, коммерческие предложения, буклеты или меню. Такая верстка выполняется в графических редакторах, что подразумевает специалиста с навыками дизайна.

2. Верстка графических объектов

В оформление нуждается текст внутри графических объектов в текстовом документе. Объекты должны оставаться неизменными, а перевод текста должен хорошо вписываться в отведенное место. Примеры таких документов:

• чертежи, карты объектов;
• отчеты с таблицами и графиками;
• инструкции с иллюстрациями.

Важно! В языках разная длина слов, поэтому результат визуально отличается от оригинала. Даже если в тексте графического объекта важен только его смысл, результат может быть неаккуратным и неудобным для чтения. В таких случаях нужна команда из профессионального лингвиста и верстальщика, который приведет текст в читабельный вид.

Как работаем над задачей

Среди специалистов нашего бюро есть профессионалы, которые владеют дизайнерскими программами, основами композиции и типографики. Для рекламных материалов мы используем профессиональные графические редакторы:

• Adobe Photoshop;
• Adobe Illustrator;
• Adobe Framemaker;
• Quark Xpress;
• InDesign;
• Figma;

Для текста внутри графических объектов таблиц и графиков используем стандартные офисные программы и специализированный софт для чертежей:

• Microsoft Word;
• Microsoft Excel;
• Microsoft Visio;
• AutoCAD;

Если для вас важно, чтобы работа была выполнена в сервисе, которого нет в этом списке, обсудите это с менеджером. Мы найдем специалиста с нужными навыками и опытом.

Как заказать верстку перевода

Верстка перевода — услуга, которую выполняет отдельный специалист. Стоимость рассчитывается индивидуально, в зависимости от объема работы и задачи. Поэтому мы не публикуем конкретные цены на такие задачи. Чтобы точно посчитать стоимость, обратитесь, пожалуйста, к специалистам по телефону: +7 (495) 943-55-15 или mail@perevod-moscow.ru. Менеджер поможет определить, нужно ли дополнительно верстать текст, затем поможет рассчитать стоимость услуги.