Легализация документов

Наши услуги

Наше бюро «Перевод-Москва»  оказывает услуги легализации правовых документов нотариусом через посольство в Москве для Китая, ОАЭ, Италии, Абхазии и других стран.

Возможны два направления работы переводчиков нашего бюро:

• перевод для легализации иностранных юридических официальных документов в РФ;
• подготовка документации для последующего использования за пределами Российской Федерации.

Легализация документов для России

Чаще всего в «Перевод-Москва» обращаются иностранные граждане для перевода бумаг на русский язык и их официального признания государственными структурами:

1. Люди с высшим образованием. Тогда наши специалисты осуществляют перевод и легализацию документов об образовании.
2. Приезжие граждане иностранных государств, заключающие брак в нашей стране.
3. Бизнесмены при заключении сделок с местными предпринимателями. Часто им необходимо перевести и официально подтвердить не только личные документы, но и договора, сертификат, иную документацию, подтверждающую подлинность и оригинальность товаров.

Важно понимать, что цена легализации документов для иностранцев в нашем бюро вполне доступна.

Легализация российских документов для иностранного государства

Поездка за пределы РФ всегда сопряжена с определенными рисками. Особенно это стало актуально в последнее время. Если принимать решение об эмиграции, то здесь все становится еще сложнее. Для безопасности и упрощения своего пребывания в чужой стране имеет смысл предварительно перевести должным образом и легализовать всю документацию, которая может там потребоваться: паспорт, документы об образовании, медицинские справки и выписки.

Важно, легализовать бумаги можно потенциально и за границей, там также работают подобные нашей юридические лица и частные исполнители. Однако лучше сделать это до поездки по следующим причинам:

1. При общении с клиентами наши сотрудники используют один родной язык – русский, они прекрасно понимают сказанное и способны оценить все нюанс речи и предложения. Такого взаимопонимания с иностранными переводчиками добиться однозначно не получится.
2. Найти центр легализации нотариальных документов, то есть наше бюро переводов, в Москве намного проще, нежели неизвестную иностранную фирму в совершенно незнакомом городе.
3. Расценки на услуги будут разниться. И однозначно выгоднее заказывать перевод в России.

Когда придется прийти в офис «Перевод-Москва»

Сейчас популярной становится заявка через официальный портал компании. Все общение клиента и переводчика происходит дистанционно. Подобный подход позволяет получить документы намного быстрее, да и в столицу приезжать не нужно – выгодно для иногородних и иностранных граждан.

Интернет на самом деле удобен, но существуют ситуации, когда посещение офиса нашего бюро обязательно. Речь идет о легализации документов, которые обрабатываются исключительно в оригинале. Сюда необходимо отнести:

• заявления, которые регистрируются и заверяются у нотариуса;
• справки, полученные в зарубежных консульских службах либо посольствах о том, что прибывшее в Российскую Федерацию лицо не имеет судимостей у себя на Родине (кстати, в обратную сторону, для предоставления за пределами РФ, подобные документы также легализуются нашими специалистами);
• доверенности всех типов, как на автотранспортные средства, иное имущество, в том числе недвижимость, так и товары, производственную продукцию;
• документация, подтверждающая правовые возможности иностранцев в отношении определенных юридически значимых деяний.

В заключение отметим: обращение в «Перевод-Москва» – продуманное решение переводческих вопросов, в том числе связанных с легализацией документов всех типов.