Наши услуги
| Услуги перевода | |
|---|---|
| Услуга | Стоимость |
| Срочный | от 350 руб. |
| Научный | от 500 руб. |
| Перевод документов | от 350 руб. |
| Перевод сайтов | от 500 руб. |
| Медицинский | от 500 руб. |
| Юридический | от 500 руб. |
| Технический | от 370 руб. |
| Перевод паспорта | от 300 руб. |
| Перевод диплома | от 495 руб. |
| Нострификация | от 19500 руб. |
| Консульская легализация | от 6500 руб. |
| Апостиль | от 6900 руб. |
| Легализация документов | от 6500 руб. |
| Верстка | от 150 руб. |
Бюро «Перевод-Москва» оказывает услуги перевода инструкций и руководств. Эти переводы помогают потребителю или персоналу научиться пользоваться новой техникой.
Какую документацию можно считать инструкцией
В производственных компаниях много текстов, использующих технические термины, не все можно считать инструкциям. К таким текстам относятся:
- предписания к оборудованию на производстве;
- инструкции к бытовой техники;
- документация к потребительской электронике: компьютерам, смартфонам, ноутбукам и планшетам;
- руководства к использованию медицинской техники;
- инструкция при приеме лекарств;
- IT-документация.
С какими сферами мы работаем
Чтобы качественно выполнить технический перевод руководств, нужно собрать команду специалистов, которые знают язык, хорошо ориентируются в сфере, знают законодательство.
В штате есть специалисты с разным образованием, поэтому мы беремся за переводы руководств эксплуатации.
IT
Мы помогаем сделать руководство к ПО немного понятнее для иноязычного читателя. Например, для специалиста, которому важно знать все возможности и ограничения софта. Или для пользователя, которому нужно быстро разобраться, как пользоваться программой.
Производство
Корректно составим руководство для каждого сотрудника на производстве. Каждый пункт руководства будет четким, без всякой двусмысленности. Мы поможем вашему персоналу разобраться, как безопасно пользоваться машиной, как определить неисправность, что делать в таком случае. Это касается любого производства: от пищевого до машиностроительного.
Медицина
Переводим инструкции к применению препаратов с заботой о больных. Делаем понятными руководства по использованию медицинской техники для персонала без потери точности формулировок.
Потребительская техника
Поможем потребителю быстро научиться пользоваться любой бытовой техникой. Расскажем, как включить, выключить, определить поломку, продлить срок службы. Проведем инструктаж на бумаге по безопасному использованию любого девайса.
Важно! Качественный перевод руководства может помочь компании во всех процессах:
- поднять темпы производства;
- повысить срок использования оборудования;
- сделать работу на производстве безопаснее;
- увеличить количество пользователей ПО;
- заработать лояльность потребителей техники.
5 правил работы с техническими руководствами от наших специалистов
- Соблюдать точность при переводе профессиональной терминологии.
- Учитывать систему измерения, которой пользуется аудитория текста.
- Использовать точные названия брендов и продуктов.
- Транслитерировать новые названия в соответствие с нормами языка аудитории.
- Учитывать нормы разговорной речи, добиваться понятности текста для читателя.
3 преимущества нашего бюро переводов
За время работы наша команда заработала экспертизу в работе с инструкциями на разных языках. Но особую экспертизу мы имеем в этих трех задачах.
Перевод инструкций на русский язык
Мы учитываем все технические особенности руководства, адаптируем текст под русскоязычную аудиторию. В нашем портфолио есть крупные международные компании, которым мы помогли в коммуникации с потребителями из России.
Перевод инструкций на английский
Переведем инструкции на любой вариант английского языка: британский и американский. В нашем штате есть опытные специалисты с опытом коммуникации с носителями английского с разных континентов.
Китайский перевод инструкций
Переведем технический текст на традиционный китайский язык или упрощенный вариант. В нашем штате есть специалисты с опытом работы в среде носителей. Возможен перевод на китайский с других языков, помимо русского. Стоимость такой задачи можно узнать у менеджера или при помощи функции Расчет переводов.
Как заказать перевод руководства
Чтобы заказать перевод инструкции, нажмите на кнопку - Подать заявку. С вами в течение 1 часа свяжется специалист, чтобы обсудить все детали проекта.
Если вы хотите узнать цену до обращения к менеджеру, перейдите в раздел Цены. Там указана стоимость услуги для всех языков, с которыми мы работаем.
Нужна помощь? Звоните по телефону: +7 (495) 943-55-15 или обращайтесь на почту info@perevod-moscow.ru. Наш менеджер свяжется с вами и поможет с расчетом и выбором услуги.
