Носитель фарси дари в каждом дворе.
Сегодня бюро таджикских переводов смело можно назвать одной из самых востребованных аналогичных структур, работающих с языками государств, ранее входивших в состав СССР. В настоящий момент перевод с таджикского языка на русский язык и перевод на таджикский язык с русского языка гарантированно востребован за счет большого количества трудовых мигрантов, работающих буквально в каждом российском дворе. Впрочем, нельзя забывать, что кроме низкоквалифицированной рабочей силы в России активно едут и представители таджикской элиты. Например, именно Таджикистан в последние годы представляет в России самое большое количество иностранных студентов и аспирантов.
В результате таджикский перевод любого уровня сложности становится одним из популярных направлений работы практически любого бюро переводов. В одинаковой мере речь идет об устном переводе с таджикского языка на русский язык или переводе на таджикский язык с русского языка. Так и о письменном переводе. Говоря о популярности и востребованности этого вида работы, не стоит забывать и о том, что даже в годы вхождения в состав Советского Союза далеко не все жители Таджикистана активно использовали в повседневной речи русский язык. За прошедшие десятилетия процент таджикского населения, владеющего хотя бы на бытовом уровне русским языком уменьшился почти до нуля.
В настоящее время правительства обеих стран ведут активное сотрудничество в экономической и политической сферах деятельности. Таджикский перевод требуется в самых разнообразных отраслях экономики и сферах жизнедеятельности. Кроме того, за счет большого количества жителей Республики Таджикистан, работающих на территории России, очень высоки спросом в настоящий момент пользуется нотариально заверенный перевод разнообразных личных документов, относящихся к повседневной жизни и деятельности. В том числе свидетельств о получении образования, дипломов, свидетельств о рождении, браке и смерти, документов на владение собственностью и много другого.
При этом таджикский перевод сложно назвать простым видом работы переводчика. Таджикский язык относится к одной из древнейших на планете персидской группе иранской подгруппы языков. По сути, он является одной из комбинаций фарси, но комбинацией причудливой за счет большого количества заимствований из сирийского языка. Правда, именно фарси дари больше тысячи лет назад стал языком всей культурной общественности Средней Азии. Уже в раннем Средневековье окончательно сформировалась таджикская письменность, которая используется по сей день, хотя в годы советской власти таджикский язык пытались переводить на кириллицу и с этим до сих пор подчас сталкиваются профессиональные переводчики с таджикского языка.
Таджикский язык является родным не только для таджиков. Он активно используется в повседневной жизни населением Северной Индии, Закавказья, Туркестана, Курдистана и Турции. Таджикский язык является единственным языком, на котором общаются среднеазиатские (бухарские) евреи, среднеазиатские арабы и таджикские цыгане («джуги»).
Цены на письменный перевод с/на таджикский
Цены на последовательный устный таджикский перевод
Цены на синхронный устный таджикский перевод
Для того, чтобы сделать заказ воспользуйтесь формой справа, один из наших менеджеров свяжется с Вами.
