Корейский язык – национальный язык Кореи. Корейский язык распространен также и в других областях, активно изучается в разных странах. Однако все же неоспоримым является факт, что в настоящее время встретить человека, в совершенстве владеющим корейским – большая редкость. Задумайтесь, много ли в вашем окружении таких людей. Это уже невероятное совпадение, если среди ваших знакомых есть пару таких человек (даже один человек – что-то из ряда вон выходящее). Разумеется, это не относится к тем, кто учится на востоковедческом отделении институтов иностранных языков. Чаще всего язык изучают ради какой-то цели, очень редко кто-то возьмется за изучение корейского просто из-за того, ему интересна культура, традиции и обычаи страны. Все-таки на изучение какого-то определенного языка уходит уйма времени, а время – конвертируемая вещь, поэтому в обмен на потраченные усилия человек получает зарплату и определенный статус в обществе.

Предоставление услуг по переводу на корейский язык – это большая редкость. Услугу можно назвать поистине уникальной. Не всякое бюро переводов способно предоставить такую услуг по объективным, очевидным и вполне понятным причинам: людей, в совершенстве владеющих корейским языком, найти очень трудно. Еще одним сдерживающим фактором является то, что выполнить перевод на корейский гораздо труднее, чем выполнить перевод с корейского на русский язык. Если в первом случае для переводчика главное – это понять смысл, основную мысль и правильно передать содержание интересующего документа, то в переводе на корейский, переводчик, родным языком для которого является русский, должен очень постараться не допустить никаких неточностей в переводе на такой специфический язык.