Норвежский язык относится к материковой группе скандинавских языков, хотя исторически произошел от германской группы. На нем говорит население Норвегии, которое составляет около 5 млн.человек. Как и другие скандинавские языки, норвежский язык сложен и имеет несколько вариантов языковой нормы. На сегодняшний день в Норвегии признаны официальными два языка, причем оба являются вариантами норвежского. Букмол – первая разновидность норвежского – является более приближенной к литературной норме, и потому используется абсолютным большинством населения практически во всех сферах деятельности. На втором, менее официальном языке, нюношке, говорит всего лишь около 10% норвежцев.
Если человеку нужен перевод норвежского текста, он, скорее всего, подразумевает текст на букмоле, хотя может и не догадываться о хитросплетениях языковых норм и правил. Именно букмол является главным “оружием” переводчика с норвежского. Перевод на норвежский – это чаще всего перевод на букмол, поскольку его понимает практически все население Норвегии. Если необходим перевод норвежского текста частного характера, например, письма, то переводчик будет использовать нюношк.
Кроме двух языков, в Норвегии есть и несколько диалектов, распространенных в разных частях страны. Поэтому, выполняя устный перевод на норвежский (синхронный перевод или последовательный перевод), переводчику приходится иметь в виду и употреблять выражения и обороты, свойственные диалекту той местности, из которой происходят слушатели. Если же выполняется перевод с норвежского, опытный лингвист, владеющим норвежским, сразу сможет определить, с каким диалектом и выходцами из какой местности имеет дело.
Кому же нужен норвежский перевод и какие его виды наиболее востребованы? Во-первых, Норвегия имеет ряд соглашений, касающихся торговли. В ряде отраслей норвежцы занимают лидерские позиции на рынке. К примеру, одной из таких сфер являются технологии энергосбережения. В этой связи переводчики регулярно сталкиваются с заказами на письменный норвежский технический перевод. Если речь идет об обмене опытом или отработке норвежских технологий в России, становится нужным присутствие переводчика для устного перевода с норвежского и на норвежский. Естественно и то, что сотрудничество сопровождается активным обменом деловыми письмами и пересылкой и переводом норвежской технической документации. Норвежский технический перевод также выполняется на наиболее распространенном языке букмоле, в случае, если требуется перевести текст на норвежский, а не наоборот.
Несмотря на относительно плотное и серьезное сотрудничество с норвежцами, а также рост интереса к этой стране со стороны туристов и путешественников, людей, способных выполнить перевод норвежского текста, устного или письменного, зачастую трудно найти даже в крупных городах. Вместе с тем, для серьезного и планомерного сотрудничества необходим помощник, владеющий и русским, и норвежским. Даже в условиях популяризации английского языка и глобализации общение на родных языках вызывает больше доверия у партнеров, пусть даже это общение и происходит опосредованно, через переводчика.
Найти переводчика с такого редкого языка, как норвежский, можно в нашей компании. Точнее, просто обратиться к нам и сообщить, что вам нужен норвежский перевод. Мы пригласим вас к себе и познакомим со специалистом, который сделает для вас перевод норвежского документа, норвежский технический перевод, норвежский юридический перевод. Наши специалисты всегда рады помочь вам открыть новые горизонты и новые страны.
Цены на письменный перевод с/на норвежский
Цены на последовательный устный норвежский перевод
Цены на синхронный устный норвежский перевод
Для того, чтобы сделать заказ воспользуйтесь формой справа, один из наших менеджеров свяжется с Вами.
