Азербайджан – это официальный язык Азербайджана, Республики Дагестан и государства Иран. Азербайджанский язык относится к огузской группе тюркских языков. Он очень распространен в мире, ведь на нем говорят порядка 50 миллионов человек. Язык имеет сложную структуру, поэтому нелегок в изучении, особенно это трудновыполнимо для славянских народов. Становление азербайджанского языка относят к позднему средневековью (разные источники указывают разные временные отрезки), это было время, когда группа огузских языков стала отдельно выделяться из тюркских. Отдельный пласт в азербайджанском языке составляют арабские и персидские слова. Было подсчитано, что слов арабского происхождения в азербайджанском языке порядка 10000, много уже исторически устарели и в арабском языке уже не используются, однако сохранились в азербайджанском языке. В азербайджанском языке выделяют несколько диалектов, главные из которых: южный, северный, восточный, западный. Различие в языках образуют целые диалектные группы. Есть и целые переходные группы, особое многообразие и смешение наблюдается в Иране.

Интересным является тот факт, что в ХХ веке письменность азербайджанского языка менялась четырежды. Изначально в основе азербайджанского языка лежал арабский алфавит. В 1926 году в Баку было принято решение о латинизации всех тюркских языков. В 40-ые годы произошла кириллизация азербайджанского языка. В 1991 азербайджанский язык был переведен на латинскую основу, был сближен с турецким вариантом, однако отличался от латинского варианта 1939 года.

В настоящее время перевод на азербайджанский язык является довольно распространенной услугой, и огромное количество частных переводческих компаний готовы взяться за выполнение этой услуги. Перевод на азербайджанский язык необходим большему числу частных и государственных компаний для успешного сотрудничества и содействия. Немаловажное внимание отводится художественному азербайджанскому переводу, благодаря которому удается ознакомить жителей Азербайджана с литературными произведениями.