Легализация документов для бизнеса с Китаем

На начальном этапе следует заняться сбором документов, который потребуется для ведения бизнеса. Контракты, выписки из ЕГРЮЛ, устав компании, сертификаты соответствия, протоколы испытаний, лицензии – все это входит в обязательный перечень пакета при намерении организовать собственное дело в Китае или открыть филиал в этой стране.

Факт подлинности собранных договоров, справок, лицензий, коммерческих предложений, подтверждается апостилем. Легализацией занимается ТПП РФ путем проставления на документе специального штампа с подписью уполномоченного лица. За данную услугу предусмотрена пошлина в размере 1950 рублей.

Если изначально документы составлялись на русском или английском языках, их необходимо перевести на китайский. Чтобы избежать ошибок и неточных формулировок в текстах договоров, спецификаций и справок, воспользуйтесь услугами профессионального бюро переводов. В ситуации, когда документы необходимо перевести с русского на китайский язык, то легитимность процедуры должна подтверждаться нотариальным заверением.

Заявитель обязан обратиться в консульское учреждение Посольства КНР в городе Москва, чтобы представители иностранной стороны удостоверились в подлинности представленных документов, а также их соответствии нормам китайского законодательства. Чтобы инициировать процедуру, необходимо составить заявление и заплатить пошлину. Ее размер зависит от срока заверения коммерческих документа и статуса заявителя ( для юр.лиц сбор обходится дороже, чем для граждан).

В феврале 2022 года КНР ратифицировала Гаагскую конвенцию об апостиле, которая упрощает легализацию документов (новые правила вступят в действие 7.11.23 г.). Если вы не имеете возможности лично посетить посольство Китая в Москве, мы можем помочь и представить пакет документов для легализации за вас.

На заключительном этапе заявитель занимается подготовкой документов для регистрирующего органа (Управление по надзору за рынком КНР). После их детальной проверки вышеуказанная инстанция выдает лицензию на осуществление предпринимательской деятельности.

Легализация документов – сложный и ответственный процесс, требующий грамотного подхода. Чтобы выполнить его качественно на сто процентов, необходимо не только в совершенстве знать китайский язык, владеть коммерческой терминологией, но и понимать, к компетенции каких госструктур относится проставление апостиля. Формат предпринимательской деятельности и особенности регионального законодательства КНР – важнейшие факторы, которые должен принимать во внимание переводчик в своей работе. Также необходимо учитывать специфику документации в сфере бизнеса, где важна максимальная точность изложенной информации, и вносить в нее какие-либо исправления или незначительные коррективы нельзя.

Хотите легализовать документы для ведения бизнеса в Китае, но не знаете как? Мы предоставим полную консультацию по этому вопросу, сделаем перевод документов и поможем пройти процедуру легализации без каких-либо бюрократических проволочек. Вам достаточно лишь сделать звонок по телефону, указанному на нашем сайте!